Schaut euch das an, General Geun-tea.
Dieser Tanz ist echt interessant.
Mein König ...
Ich weiß, dass es ein Scheinkampf ist, doch warum solch kindische Klamotten?
Das sind Festkleider.
Heute seid Ihr der Star, General Geun-tea.
Sind sie nicht wundervoll?
Sie sehen sehr fremdartig aus!
Diese Kleidung ist doch für einen Kampf nicht geeignet.
Besonders diese Steine! Die stören nur.
Lord Geun-tea!
Yuno!
"Erröt" Was soll ich nur tun?
Du siehst unbeschreiblich bezaubernd aus.
Tatsch mich besser nicht an und nenn mich nicht bezaubernd.
Ich habe diese Kleidung nur für dich ausgewählt.
Du warst das?
Du verdammte ...
Eure Majestät, das ist meine Frau, Yuno.
Seid gegrüßt, Lady Yuno.
Ihr seht auch sehr niedlich aus.
Woher kennst du ihn?
Der König mag meine Teeplantage sehr.
Wir sind Tee-Freunde. Nicht wahr? - Genau.
Wann ist das nur passiert?
Es ist Eure Schuld. Ihr habt den König ja eine Woche lang ignoriert, Lord Geun-tea.
Der Klang von Festmusik,
die Stimmen meines Clans,
Kriegsspiele eines Volks, das den Krieg
gegen die schwarzen Schatten der heraufziehenden Nationen vergessen hat.
Jetzt ist nicht die Zeit für solche Dinge.
Junges Mädchen
Verbrenne in der Morgendämmerung
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
Ich möchte naiv und schwach sein und beschützt werden
Ich möchte fortschreiten und den Namen Prinzessin abwerfen
Ich liebe dich jetzt etwas mehr als einst
Die Farbe des Morgenhimmels weht kühn und stark daher
Ich will auf mich stolz sein und würdevoll in den Himmel blicken können
Meinen Schutz, meine Liebe und Durchdringung wirst du mir nie nehmen
Mit aufrechter Leidenschaft, wie eine edle Blume,
werde ich aus dem grausamen Schicksal einen neuen Weg öffnen
Bei diesem Scheinkampf werdet ihr in weiße und rote Armeen aufgeteilt
und müsst die Teller eurer Gegner mit Holzschwertern zerbrechen.
„Episode 16: Das Kriegsspiel“
General Ju-do, Ihr tragt Euren schon?
Ihr nehmt das wirklich ernst.
General Geun-tea wird der König der roten Armee sein
und ich werde der König der weißen Armee sein.
Die anderen Teilnehmer sind in Adlige und Bürgerliche aufgeteilt worden.
Der Teller eines Bürgerlichen bringt einen Punkt, der eines Adligen fünf
und der eines Königs zehn. Die Armee, die die meisten Punkte sammelt, gewinnt.
Sind alle Teller einer Armee zerbrochen, endet das Spiel.
Ihr müsst gut auf die Ränge achten.
Leute des gleichen Ranges kämpfen ebenbürtig gegeneinander.
„Adliger“ „König“
Ein König kann den Teller eines Adligen zerbrechen, alledings ...
„König“ „Bürgerlicher“ - ... Nicht den eines Bürgerlichen.
„Adliger“ „Bürgerlicher“
Adlige können den Teller eines Bürgerlichen zerbrechen ...
„König“ „Adliger“ ... aber nicht den eines Königs.
„König“ „Bürgerlicher“
Bürgerliche können den Teller eines Königs zerbrechen ...
„Bürgerlicher“ „Adliger“ - ... aber nicht den eines Adligen.
Die mit zerbrochenen Tellern werden Gefangene des Gegners ...
„Gefangene“
...und nur dann wiederbelebt ... "Nimm den!"
...wenn sie Ersatzteller ihrer Verbündeten erhalten.
„Wiederbelebt“
Bricht man diese Rangregeln oder schlägt absichtlich etwas anderes,
wird man disqualifiziert.
Spielt sicher und kämpft hart.
„Wuschelkopf“
Welch wenig inspirierender Mann.
Ich stimme zu.
Dann sind wir uns zumindest einmal einig.
Das soll ein Wettkampf sein.
Kann der König überhaupt kämpfen?
Die Donnerbestie, der Kindheitsfreund des Königs, war ein Genie.
Ein Krieger, der seine Fähigkeiten durch Erfahrung im Schlachtfeld erhalten hat.
Er war stark wie tausende Männer,
ohne jemals wirklich in den Krieg gezogen zu sein.
Aber über das Geschick des Königs im Kampf gibt es scheinbar nicht mal Gerüchte.
Er ist blass und seine Arme sind so dünn.
Wenn die Donnerbestie ein Tiger ist, ist der König ein Hase.
Ich würde Euch niemals zustimmen!
Nanu? Worüber seid Ihr so verärgert?
Werdet Ihr so sehr von natürlichem Talent geblendet?
Ihr seid so von der zerfleischenden Erscheinung des Tigers geblendet,
dass Ihr offenbar das wahre Wesen
dieses so genannten Hasen nicht versteht, Geun-tea.
Sowohl Ihr als auch Eure Clanmitglieder, die Euch verehren, seid einfach nur blind.
Danke für eure Geduld, alle miteinander.
Das Teller-Zerbrech-Spiel Rot gegen Weiß beginnt nun!
Ich, Cheol-ran, Lord Geun-teas persönlicher Begleiter, werde euer Kommentator sein!
Das lodernde Feuer am Tor verkörpert die Farbe der Gerechtigkeit
und unser Held, General Geun-tea, führt die rote Armee an!
Am westlichen Tor ist ein Engel, der vom Himmel herabgeschickt wurde.
König Su-won vom Himmelsvolk führt die weiße Armee an.
Was?
„Die uniformierten Leute“
Hätte ich das sagen sollen? Gebt nicht uns die Schuld, wenn Euch jemand verfolgt!
Die Teller auf euren Köpfen sind echt entzückend!
Was ist Ju-dos Problem?
Du bist derjenige, der ihn immer kritisiert.
Sieh nur. Je länger man ihn ansieht, desto mehr beginnt er einem Hasen zu gleichen.
Und wenn er das nicht ist, dann ein Eichhörnchen.
Wie auch immer, er wird nun vom Tiger auf dem Schlachtfeld geschlagen werden.
Nun denn. Mal sehen, was er so kann.
Beginnt!
Was ist das?
Die weiße Armee wagt einen plötzlichen und kühnen Schritt!
Ihr König, König Su-won, steht in der Mitte!
Unser Lord Geun-tea nimmt ihre Herausforderung an!
Männer, folgt mir!
Das Kampfgeschrei der roten Armee tönt durch die Arena.
Obwohl noch nichts geschehen ist, ist das Publikum außer sich vor Freude.
„Anfeuer“
König Su-won bereitet sich auf eine direkte Konfrontation vor!
Was ist das? König Su-won ist einfach geflohen!
General Geun-tea, der sich ihm tapfer gestellt hatte, wirkt enttäuscht!
Er flieht? Was für ein Feigling!
Aber ...
Die Bürgerlichen der weißen Armee erwischen Lord Geun-tea und attackieren!
General, pass auf!
Lord Geun-tea! - Lord Geun-tea!
Bitte tretet zurück. Wir werden Gefangene Eurer roten Armee, verehrter Geun-tea.
Wir Mitglieder des Erdclans wurden gezwungen, der weißen Armee beizutreten.
Wir glauben an die rote Armee.
Sieg für Lord Geun-tea!
Lang lebe Lord Geun-tea!
Ich will euch Schwachköpfe nicht!
Verspottet ihr mich etwa?
Denkt ihr, ich kann nur gewinnen, wenn ich betrüge?
Es gibt nichts, was ich mehr verabscheue als aufzugeben!
Ich brauche eure feige Loyalität nicht!
Die könnt ihr den Hunden geben!
Heult nicht!
Wir sind nur so stolz auf Euch, Lord Geun-tea!
Wir waren Dummköpfe. Verzeiht uns.
Wir werden uns bessern und Euch in einem fairen Kampf besiegen!
Angriff!
„Ein König darf einen Bürgerlichen nicht angreifen.“
Verdammt. Das sind alles Bürgerliche.
Lord Geun-tea steckt in Schwierigkeiten!
Ein König darf einen Bürgerlichen nicht angreifen.
Lord Geun-tea, ist alles in Ordnung? - Ja.
Ein Adliger der roten Armee besiegt fünf weiße Bürgerliche auf einen Schlag!
Sie sind nun Gefangene, aber ...
Also seid ihr gekommen, Adlige?
Adlige!
Tretet vor, wenn ihr sterben wollt!
Lord Geun-tea bringt ein Mitglied der weißen Armee nach dem anderen zu Fall!
Übrigens, wenn Ihr sie tötet, werdet Ihr disqualifiziert werden!
Das ist es'! Genau dieser Ausdruck!
Das ist nicht fair, Lady Yuno! Ich will auch eine Kopie!
König Su-won der weißen Armee rennt noch immer auf dem Schlachtfeld herum!
General Geun-teas Armee hingegen stürmt voran,
um den nächsten Gegner zu vernichten!
Ein Adliger!
Es ist der Adlige General Hang Ju-do der weißen Armee!
Es ist ein Kampf zwischen den Generälen des Himmels und der Erde.
Ju-do, Ihr seid Adliger. Ihr wagt es, Euer Schwert gegen einen König zu erheben?
Ich erhebe es nicht gegen Euch. Ich verteidige mich einfach nur.
Ihr seid ein falscher König. Werdet nicht hochmütig!
Beeindruckend, General Ju-do.
Hättet Ihr zweihändig gekämpft und wären wir auf dem Schlachtfeld,
dann hätte mich dieser Schlag vielleicht in zwei Hälften geteilt.
Das wird langsam interessant. Ich werde Euch töten, Ju-do.
Solch ein einfach gestrickter Mann. Und ihr nennt Euch König?
Was?
Wären wir auf dem Schlachtfeld, wärt Ihr ein törichter König,
der nicht auf seine Umgebung achtet.
Was?
Freundliches Feuer!
Rote Soldaten zerbrechen gegenseitig ihre Teller.
König Su-won scheint gestolpert zu sein!
Die roten Soldaten haben versehentlich ihre Verbündeten niedergestreckt!
Welch unglaubliches Glück!
Diese Punkte werden der weißen Armee gutgeschrieben!
Glück?
Seht nur: König Su-won!
Er nutzt die Verwirrung, um weiter zu der roten Armee vorzudringen.
Ihr geht nirgendwo hin!
Lord Geun-tea ist am Zug!
König, macht Euch bereit!
König Su-won ist in einer misslichen Lage!
Welch unglaublicher Zufall!
Noch ein kleines Stück und er hätte seinen Teller zerbrochen!
Nein, vielleicht hätte er sogar seinen Schädel zerbrochen!
Was? Hat er mich gerade angesehen? Hat er auf mich gezielt?
Es tut mir leid, General Geun-tea!
Alles in Ordnung?
Ist dieser Kerl wirklich ein Hase?
Welch unglaublicher Zufall!
König Su-wons abgewehrtes Holzschwert hätte fast Lord Geun-tea am Kopf getroffen!
Ein Zufall? Nein.
Er hat es direkt auf mich abgesehen.
Sind dies die Augen eines Hasen?
König Su-won lässt die Gefangenen der weißen Armee frei!
Obwohl sie nun über mehr Soldaten als ihr Gegner verfügen,
gibt es Punkte für ihren Gegner, wenn die Teller erneut zerbrochen werden!
Spricht das für sie oder gegen sie?
Die freigelassenen Gefangenen verteilen sich, um die rote Armee anzugreifen.
Und König Su-won wird also erneut von den Bürgerlichen verfolgt!
Was tut er da?
Lag ich etwa falsch?
Ein plötzlich eintretender heftiger Wind weht eine Staubwolke durch die Arena!
Ich kann nichts sehen.
Wessen Soldat war das?
Weiße Schatten? Verdammt!
Sie haben sich nicht zufällig verteilt.
Sie greifen die rote Armee mit einer Gruppe von Adligen und Bürgerlichen an.
Rote Armee, bleibt zusammen!
Wir formieren uns neu! Kommt zu mir!
Verdammt. Wie kontrolliert die weiße Armee ihre Kräfte inmitten dieses Staubs?
Rote Armee!
Habt ihr es etwa auf meinen Kopf abgesehen?
Das würden wir niemals!
Aber der König sagte uns, Ihr mögt Helden, die sich ihren Gegnern stellen.
Der König?
Er weiß, wie er meine Leute motivieren kann.
Ich bin beeindruckt, dass ihr euch in diesem Staub bewegen konntet.
Der König hat uns befohlen, uns gegen den Wind zu stellen, als er kam.
Er hat den Wind erwartet?
Führt dein König diese Strategie ebenfalls?
Ja, Herr.
Ich habe ihn unterschätzt.
Nach dem Sandsturm wurde die Anzahl der roten Armee stark vermindert!
Wird das unser erster und letzter Kampf der Könige?
Lord Geun-tea ...
Der König flieht nicht. Er lockt sie weg.
Er lockt die rote Armee in den Tod.
Die weiße Armee besteht zum größten Teil aus zaghaften Erdclan-Mitgliedern.
Sie steigerten ihre Moral durch die Rettung der Gefangenen
und bewegen sich aus irgendeinem Grund effektiv.
Er tut nur so, als würde er wie ein Hase davonlaufen.
Wie ist sein wahres Wesen?
General Geun-tea, das tut weh!
Trotz seiner Worte wehrt er meine Schläge ab.
Die rote Armee hat noch mehr Soldaten verloren! Wie kann das sein?
Lord Geun-tea ist das letzte verbleibende Mitglied der roten Armee!
Nicht mal Lord Geun-tea kann dieser Situation entfliehen.
Ihr seid allein, General Geun-tea.
Wäre dieser Ort ein Schlachtfeld, würdet Ihr mit Sicherheit sterben.
Was werdet Ihr tun?
Der immer fliegende Hase scheint jetzt wie ein Falke,
der es auf seine Beute abgesehen hat.
Wirkt er durch die Lage jetzt größer? Obwohl es nur ein Spiel ist?
Nein, das ist es nicht. Das ist es absolut nicht.
Ich habe einen Vorschlag.
Dies mag ein freundlicher Wettkampf sein,
aber solltet Ihr es im Antlitz Eurer Leute verlieren,
verliert Ihr auch Euer Gesicht.
Ich werde Euch eine zweite Chance gewähren.
Warum lasse ich nicht Eure Gefangenen frei und wir kämpfen noch einmal?
Ich lehne das Angebot ab.
Auf dem Schlachtfeld erwachen die Toten nicht wieder zum Leben.
Auch wenn mir tausend Feinde gegenüberstehen, werde ich mich ihnen stellen.
Die Sorge über meinen Ruf wird das Königreich nicht retten!
Dies ist nicht länger nur ein einfaches Spiel. Es ist eine Möglichkeit für mich,
zu entscheiden, ob es der König dieser Nation wert ist, dass man ihm dient.
Dann nehme ich hiermit Eure Herausforderung an!
Ich nehme es gern mit euch allen auf!
Lord Geun-tea scheint in einer schwierigen Lage zu stecken,
aber nun kämpft er direkt mit dem König!
Lord Geun-tea! - Lord Geun-tea!
Er erhebt sein Schwert in aller Ruhe gegen mich.
Aber das verrät mir nicht genug.
Ist dieser König ein wahrer König oder nicht?
Ihr gehört mir!
Was?
Alles klar! Sieg!
Noch hat er nicht gewonnen.
Aber Lord Geun-tea ist siegreich!
Ich wusste, dass unser General es schafft! Er hat es hinbekommen!
Das war beeindruckend, General Geun-tea. Ihr habt mich besiegt.
Was war das?
Ihr seid wirklich stark. - Spielt keine Spielchen.
Noch einmal. Steht auf.
Was sollen wir tun?
Er hört sich langsam seltsam an.
Der Wettbewerb ist noch nicht vorbei. Los.
Später wurde General Geun-teas Teller letztlich zerbrochen
und die rote Armee vernichtet.
Jedoch ging der General nicht kampflos zugrunde.
Ungewillt, wehrlos zu verschwinden, hat er vier Adlige ausgeschaltet
und der roten Armee mehr Punkte als der weißen Armee
und damit genügend Punkte zum Sieg verschafft.
In Chishin wurde der wundersame Sieg die ganze Nacht gefeiert.
Das war ein lustiges Fest.
Was ist los, General Geun-tea?
Warum seid Ihr verärgert?
Warum seid Ihr hergekommen, König?
Ihr seid nur im Schloss umhergewandert, hattet Tee mit meiner Frau
und habt auf einem Wettkampf umhergetobt.
General Geun-tea, Ihr hört Euch schon fast wie General Ju-do an.
Vergleicht ihn nicht mit mir!
Ich dachte, etwas in diesem König gespürt zu haben, aber lag ich falsch?
Lord Geun-tea, Lord Geun-tea!
Hör her. Das ist unglaublich! - Was ist denn?
Kaufleute aus dem Kai-Imperium wollen meinen Tee kaufen.
Deinen Tee? Diesen komisch riechenden Tee?
Der riecht nicht komisch! Er verfügt über einen Blumenduft!
Die Leute des Kai-Kaiserreichs lieben duftenden Blumentee.
Echt?
Aber was soll ich tun?
Meine Teeplantage ist viel zu klein, um das ganze Kai-Imperium zu beliefern.
Keine Sorge. Wenn Ihr sie langsam erweitert, klappt das.
Anstatt große Mengen günstig zu verkaufen, verkauft ihn als Chishins-Spezialtee,
so werden Leute in die Stadt kommen.
Je schwieriger es ist, etwas zu ergattern, desto mehr wollen es die Leute.
Ja, mein König.
Lord Geun-tea, die Udo-Mine ist ...
Ältester Hi-dea, ist sie wieder zusammengebrochen?
Nein, das ist es nicht.
Wir haben nicht genügend Arbeiter. Wir sind so beschäftigt.
Beschäftigt?
Erinnert Ihr Euch an die Steine, die Ihr beim Schaukampf getragen habt?
Wir haben eine riesengroße Anzahl an Bestellungen für sie erhalten.
Was? Das ist unmöglich.
Diese Steinchen funkeln nicht mal richtig.
Deshalb dachte bisher niemand, dass sie von Wert sind.
Nachdem unsere Kunsthandwerker sie aber polierten, waren sie wirklich wundervoll.
Das sind nun die Steine des Sieges, die Ihr bei Eurem Sieg getragen habt.
Natürlich will sie jeder haben.
Ich habe auch schon meine.
Warum tragt Ihr so etwas?
Sehen sie nicht cool aus?
Der Tee war köstlich.
General Ju-do, sollen wir aufbrechen?
Jawohl, mein Herr.
Du bist aber wirklich unglaublich, Yuno.
Warum?
Als ich nicht hinsah, hast du mit dem Kai-Imperium gehandelt
und ein wertvolles Juwel entdeckt.
Ich habe nichts getan.
Aber du ...
Beim Wettkampf habe ich nur einem Gast, der mir vorgestellt wurde,
Tee serviert, mehr tat ich gar nicht.
Dein Gewand habe ich gewählt, doch die Steine hat ganz allein der König ausgesucht.
Wo ist der König?
Er ist gegangen.
Er ist gegangen?
Ihr seid unglaublich.
Wie viel davon habt Ihr geplant?
Haltet Ihr es nicht für eine Verschwendung?
Er ist nur in seinem Schloss und erkennt dessen Einfluss auf seine Leute nicht.
Ich verstehe den Erdelan nicht.
Was ist so toll an diesem unhöflichen Kerl?
Ich mag General Geun-tea.
Und nun will ich ihn nur noch mehr.
Wenn wir am Ende zum Krieg gezwungen werden,
werden die Kräfte des Erdclans ganz sicher die kühnsten der fünf Clans sein.
Ihre Stärke wird sehr kostbar für das Kouka-Königreich sein.
Er ist wirklich gegangen.
Ich wusste es. Dieser Heuchler hat absichtlich verloren!
Alles, was er tat, war mit Absicht.
Die Kriegsspiele, sein Besuch bei der Teeplantage und bei den Minen ...
Für einen so jungen Kerl ist er wirklich äußerst begabt!
Du wirst Chishin reich machen, du Idiot!
Ich hatte nicht Unrecht, was seine Augen betrifft.
Er gibt vor, schwach zu sein, doch in seinen Augen brennt ein gewisses Feuer.
In gewisser Weise ist er furchteinflößender als Lord Yu-hong.
Er ist ein viel versprechender Mann.
Kann ich meine Hoffnung auf ihn setzen?
Nun, das wird alles klar, wenn ich ihn am Ende besuche.
Ich beweine die Tage, die nie wieder zurückkehren werden
Der Himmel zu dem ich aufschaue ist So rot, so brennend rot
Wenn du deine Stärke und deine Schwäche erkannt hast, dann musst du jetzt...
Habe keine Angst
Folge deinem Herzen und wandere durch den Wind
Die Morgensonne scheint auf diesen Pfad
Kommt zusammen
Ihr starken Arme und scharfen Augen
Ihr den Himmel entlanglaufenden Beine und du ewiger Schild
Erfüllt jetzt euren alten Schwur
Nacht, lass es Morgen werden
„Vorschau:“
Ich werde meinem Schicksal entrinnen.
Selbst wenn König Hiryuu erscheint, werde ich ihn wegtreten.
Nächstes Mal: Akatsuki No Yona, Episode 17:
"Awas Piraten"